1
00:00:17,476 --> 00:00:19,394
Oni su jezivi i šašavi
2
00:00:19,478 --> 00:00:21,396
Tajanstveno i sablasno
3
00:00:21,480 --> 00:00:23,398
Potpuno su ooky
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,150
Obitelj Addams
5
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
Kuća je muzej
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,488
Kada ih ljudi dođu vidjeti
7
00:00:29,571 --> 00:00:31,365
Oni su stvarno vrisak
8
00:00:31,532 --> 00:00:33,116
Obitelj Addams
9
00:00:34,409 --> 00:00:35,452
MUŠKARAC: Uredno.
10
00:00:36,370 --> 00:00:37,412
Slatko.
11
00:00:40,374 --> 00:00:41,458
Mala.
12
00:00:41,542 --> 00:00:43,335
Dakle, obucite vještičji šal
13
00:00:43,418 --> 00:00:45,337
Drška metle po kojoj možete puzati
14
00:00:45,420 --> 00:00:47,130
Platit ćemo poziv
15
00:00:47,422 --> 00:00:51,134
Obitelj Addams
16
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Taj Zen-Yogi je tako zanimljiv.
17
00:01:06,567 --> 00:01:09,194
Nije dobro samo za vaša stopala
ali i tvoja glava.
18
00:01:09,444 --> 00:01:12,281
tako je.
Stvarno je vrlo kulturno, zar ne?
19
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
Mama može dati svoje slikanje.
20
00:01:15,659 --> 00:01:18,954
- Slikanje?
- Postala je tako, tako umjetnička.
21
00:01:19,037 --> 00:01:21,331
Ona jedva čeka da to vidiš, Gomez.
22
00:01:21,623 --> 00:01:23,584
Vrlo dobro. Dolazi gore.
23
00:01:25,460 --> 00:01:26,920
Uličica-up! Up!
24
00:01:30,924 --> 00:01:35,220
Tako mi George, mama!
Ova tvoja nova tehnika je kicoš.
25
00:01:35,512 --> 00:01:38,849
Daje mi osjećaj oslobođenja.
26
00:01:43,687 --> 00:01:47,524
- To je to. Uspio si.
- Ne baš.
27
00:01:48,192 --> 00:01:50,736
Još treba nešto malo.
28
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
Mama, molim te,
ne petljaj se u savršenstvo.
29
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
Oh, vjeruj mami.
30
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
GOMEZ: Sjajno.
31
00:02:06,168 --> 00:02:09,004
Trebao bi biti na izložbi
u muzeju Metropolitan.
32
00:02:09,087 --> 00:02:10,756
Previše ste ljubazni.
33
00:02:10,839 --> 00:02:14,384
Ali ono što mi treba je oko kritičara.
34
00:02:14,968 --> 00:02:16,929
- Kritičar?
- da
35
00:02:17,012 --> 00:02:19,973
Netko tko bi dao nepristrano mišljenje
mog rada.
36
00:02:20,057 --> 00:02:22,184
Ako mi ne vjerujete
možete pitati strica Festera.
37
00:02:22,267 --> 00:02:25,729
Pa sladak je,
ali ima sjekiru za mljevenje.
38
00:02:25,812 --> 00:02:27,523
To je samo za rekreaciju.
39
00:02:27,606 --> 00:02:31,693
Ono što mi treba je autsajder.
40
00:02:33,362 --> 00:02:37,491
Vrlo dobro, mama.
Pozvat ću svog prijatelja, Bosleya Swaina.
41
00:02:41,703 --> 00:02:43,622
Pa, Bosley, što kažeš?
42
00:02:45,332 --> 00:02:46,542
Nevjerojatno!
43
00:02:46,750 --> 00:02:48,794
Rekao sam ti da poznajem veliku umjetnost.
44
00:02:48,877 --> 00:02:52,589
G. Swain, izražavam li ja pravog sebe?
45
00:02:52,798 --> 00:02:54,424
Oh, to si pravi ti.
46
00:02:55,384 --> 00:02:57,135
Ne bi mogao biti nitko drugi.
47
00:02:57,344 --> 00:02:58,971
Kako lijepo od tebe što to kažeš.
48
00:02:59,471 --> 00:03:02,307
Što biste mi predložili kao sljedeći korak?
49
00:03:02,808 --> 00:03:03,934
Učiteljica.
50
00:03:04,017 --> 00:03:07,062
Postoji li učitelj kojeg biste mogli preporučiti
za mamu?
51
00:03:10,983 --> 00:03:12,109
br.
52
00:03:15,404 --> 00:03:18,949
Zaista lijepo od Bosleya Swaina,
biti tako ohrabrujući u vezi mame.
53
00:03:19,408 --> 00:03:21,535
Mamina slika je vrlo neobična.
54
00:03:21,785 --> 00:03:24,580
Pa, jedno je sigurno.
Ona ima svoju tehniku.
55
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
Ona baca tu boju krivuljom.
56
00:03:27,666 --> 00:03:31,253
Ako nađeš učitelja za nju,
pobrini se da ima zdravu ruku.
57
00:03:34,756 --> 00:03:37,092
Mislite li da Zen-Yogi društvo
58
00:03:37,176 --> 00:03:39,845
hoće li objesiti ovu tvoju sliku u svoj ured?
59
00:03:39,928 --> 00:03:42,681
Savršeno će se uklopiti
s ostatkom njihovog dekora.
60
00:03:42,764 --> 00:03:45,684
znaš,
ti i gospodin Swain tako laskate,
61
00:03:46,268 --> 00:03:49,354
ali volio bih da je mogao preporučiti
učitelj za mene.
62
00:03:50,564 --> 00:03:54,276
Imam ga.
Savršeni učitelj za vas. Picasso!
63
00:03:54,776 --> 00:03:56,612
Picasso? Za mene?
64
00:04:01,158 --> 00:04:02,242
Jesi li zvonio?
65
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
Lurch, imaš li kakvu ideju
gdje bi Picasso mogao biti?
66
00:04:05,579 --> 00:04:06,663
Tahiti?
67
00:04:07,623 --> 00:04:09,958
Ne, Lurch,
to je bio drugi kolega slikar.
68
00:04:10,042 --> 00:04:12,419
Onaj koji je hobijao
s domaćim djevojkama.
69
00:04:12,503 --> 00:04:15,088
Vidi što možeš raditi na telefonu, Lurch.
Pokušajte s Francuskom.
70
00:04:15,172 --> 00:04:16,673
Da, g. Addams.
71
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
Pitam se što Picasso sada radi.
72
00:04:20,093 --> 00:04:23,138
Zadnje što sam čuo,
petljao je po keramici.
73
00:04:24,473 --> 00:04:26,975
- Pariz.
- Hvala ti, Lurch.
74
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
Bonjour, mademoiselle.
Komentar ca va?
75
00:04:33,732 --> 00:04:36,610
Možete li me spojiti
s gospodinom Picassom, slikarom?
76
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
Lurch mi je rekao da imaš Paris na vezi.
77
00:04:38,904 --> 00:04:40,697
Možete li me prebaciti
u Folies-Bergere?
78
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
Htio bih razgovarati sa svojim francuskim prijateljem po dopisivanju.
79
00:04:42,866 --> 00:04:45,494
- Mislio sam da Yvonne živi u samostanu.
- Ne, pomaknula se.
80
00:04:46,662 --> 00:04:50,249
Ne razgovaraš s prijateljima.
Piši im.
81
00:04:50,958 --> 00:04:52,084
prokletstvo
82
00:04:52,167 --> 00:04:55,295
Oh. Pa, hvala operateru.
83
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
to je čudno,
nikad nije ni čula za Picassa.
84
00:05:01,176 --> 00:05:02,469
mamacita!
85
00:05:04,012 --> 00:05:05,639
Zaboravili smo svoju djedovinu!
86
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Španjolska.
87
00:05:07,099 --> 00:05:08,600
Tamo je 3:00 ujutro.
88
00:05:08,684 --> 00:05:09,977
Pretpostavljate li da će ustati?
89
00:05:10,060 --> 00:05:13,438
Sigurno. Svi u Španjolskoj su budni
pola noći ples i zabava.
90
00:05:13,522 --> 00:05:14,648
Daj da probam.
91
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
- Biste li željeli?
- Rado bih.
92
00:05:34,918 --> 00:05:36,044
Zdravo?
93
00:05:37,296 --> 00:05:39,673
Da, operaterka, da, da.
94
00:05:39,923 --> 00:05:42,593
Ovo je Picasso. Sam Picasso.
95
00:05:44,136 --> 00:05:45,262
U redu.
96
00:05:46,513 --> 00:05:47,598
Zdravo?
97
00:05:47,890 --> 00:05:50,142
BAKA: Gospodine Picasso, umjetnik?
98
00:05:50,851 --> 00:05:53,020
Moglo bi biti. Tko želi znati?
99
00:05:53,353 --> 00:05:55,981
Ime je Addams, iz Amerike.
100
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Iz Amerike? Amerika? Oh, to je...
101
00:06:00,527 --> 00:06:02,696
- Je li ovaj poziv naplaćen?
- Oh, ne!
102
00:06:03,113 --> 00:06:06,033
Nadam se da te nisam zatekao u lošem trenutku.
103
00:06:06,700 --> 00:06:09,036
Ne. Ne, draga damo, ne.
104
00:06:09,119 --> 00:06:12,748
Zapravo,
Večeras nisam radio ništa važno.
105
00:06:12,831 --> 00:06:14,208
Dobro.
106
00:06:14,291 --> 00:06:18,295
Kako bi bilo onda s dolaskom u Ameriku
i živi s nama?
107
00:06:18,879 --> 00:06:22,424
Moglo bi biti. Ali od moje službe,
što si imao na umu?
108
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
Dadilja? Žigolo? Vrtlar?
109
00:06:25,260 --> 00:06:27,137
Pa zato što sam jako dobar
u sva tri.
110
00:06:27,221 --> 00:06:31,975
Želim da me naučiš slikati.
111
00:06:32,434 --> 00:06:36,271
Boja? Oh, boja!
To radim bolje nego najbolje.
112
00:06:36,355 --> 00:06:40,150
- Pa, koliko brzo možeš otići?
- Kada mi možete poslati cijenu karte?
113
00:06:40,234 --> 00:06:42,528
- Odmah.
- Ja odlazim.
114
00:06:48,158 --> 00:06:50,869
Yankee Doodle
otišao u grad ča, ča, ča
115
00:06:50,953 --> 00:06:52,746
La, la, la, la, la, la, la
116
00:06:52,829 --> 00:06:55,499
La, la, la, la, la, la, la
117
00:07:15,435 --> 00:07:16,645
zdravo
118
00:07:17,479 --> 00:07:20,440
Zdravo. tko si ti
119
00:07:20,524 --> 00:07:22,109
Ja sam srijeda.
120
00:07:23,402 --> 00:07:25,445
Šteta što se dogodilo
tvojoj lutki, a?
121
00:07:25,529 --> 00:07:28,782
Ona nije lutka.
Ona je Marija, kraljica Škotske.
122
00:07:29,116 --> 00:07:31,910
Baka nam je pričala
što joj se dogodilo,
123
00:07:31,994 --> 00:07:34,955
i moj brat Pugsley
odrubio joj glavu.
124
00:07:39,334 --> 00:07:40,669
PICASSO: "Marija Antoaneta."
125
00:07:41,086 --> 00:07:42,629
"Crvenkapica".
126
00:07:42,838 --> 00:07:44,214
Crvenkapica?
127
00:07:44,298 --> 00:07:47,467
- Nije umrla.
- Kako mi to igramo, ona to i radi.
128
00:07:49,469 --> 00:07:52,931
- Je li vaša obitelj kod kuće?
- Uvijek su kod kuće.
129
00:07:53,473 --> 00:07:55,893
- Volio bih ih vidjeti.
- Ti bi?
130
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
Da.
131
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
U redu. hajde
132
00:08:17,164 --> 00:08:18,332
hajde
133
00:08:25,380 --> 00:08:26,548
Majka!
134
00:08:27,174 --> 00:08:29,259
Oče, g.
135
00:08:29,426 --> 00:08:32,054
- Picasso.
-...Picasso je ovdje!
136
00:08:32,679 --> 00:08:35,516
Addams ovdje. Dobrodošli u Ameriku.
137
00:08:39,603 --> 00:08:42,856
- Ovo je Amerika?
- Pa nije sve tako.
138
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
Nije svima ovako dobro.
139
00:08:45,359 --> 00:08:48,529
Srijeda, trči u sobu gospodina Picassa
i pobrinite se da su nijanse nacrtane.
140
00:08:48,612 --> 00:08:49,738
Da, oče.
141
00:08:51,365 --> 00:08:53,534
Evo vašeg učenika, gospodine.
142
00:08:54,201 --> 00:08:57,371
Oh, maestro. Mislim da ću se onesvijestiti.
143
00:08:57,913 --> 00:08:59,873
Ne prije nego ja.
144
00:09:00,040 --> 00:09:01,959
Gomez, dragi, kakvo je to uzbuđenje?
145
00:09:02,042 --> 00:09:05,671
Moja divna žena, Morticia.
Veliki Picasso.
146
00:09:06,713 --> 00:09:08,966
Tako mi je drago što si došao.
147
00:09:09,091 --> 00:09:10,467
Znate, to je čudno.
148
00:09:10,551 --> 00:09:14,304
Bio sam pod dojmom
da si bio nizak i okrugao i ćelav.
149
00:09:14,388 --> 00:09:17,558
Draga, nizak je i okrugao.
Ne možete imati sve.
150
00:09:18,267 --> 00:09:21,061
Ako postoji nešto što želite, samo navedite ime.
151
00:09:21,770 --> 00:09:24,398
- Što ima za večeru?
- Idem vidjeti.
152
00:09:31,405 --> 00:09:33,031
Kokteli.
153
00:09:33,240 --> 00:09:38,078
Hvala ti, Lurch.
To je vrlo pažljivo od tebe.
154
00:09:38,745 --> 00:09:43,041
Vintage napitak obitelji Addams
vinski podrumi, g. Picasso.
155
00:09:43,125 --> 00:09:44,751
Posebno za tebe.
156
00:09:49,131 --> 00:09:52,593
Gospodinu Picassu. Neka dugo živi.
157
00:09:52,843 --> 00:09:54,761
Barem još par dana.
158
00:10:09,693 --> 00:10:12,779
1916. bila je sjajna godina za šampanjac.
159
00:10:16,283 --> 00:10:18,911
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
još jedan mali zalogaj.
160
00:10:22,831 --> 00:10:24,625
- Što je unutra?
- Pašteta od jaka.
161
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
- Zvuči ukusno.
- Jeste. Pokušajte jedan.
162
00:10:34,468 --> 00:10:37,638
- Drugačije je.
- da Da, tako je.
163
00:10:39,556 --> 00:10:42,559
Tako mi Georgea, mama, to je sjajno!
164
00:10:42,935 --> 00:10:45,604
Nikad to ne bih mogao učiniti
bez gospodina Picassa.
165
00:10:46,522 --> 00:10:49,107
Što ću sljedeće učiniti, g. Picasso?
166
00:10:50,108 --> 00:10:53,445
Predložio bih, senora,
da vježbate svoje poteze kistom
167
00:10:53,529 --> 00:10:56,365
gore dolje, gore dolje. Pogledajte kako je...
168
00:10:56,448 --> 00:10:58,867
Jako loše.
Ne, ne, ne. Zglob vam je previše ukočen.
169
00:10:58,951 --> 00:11:00,994
Fleksibilnost, fleksibilnost.
170
00:11:03,831 --> 00:11:06,792
Oh, da. Za bolji pogled
moraš se pomaknuti.
171
00:11:06,875 --> 00:11:09,962
Čak i gore.
Došao si na večeru, ha?
172
00:11:10,337 --> 00:11:12,881
Vrlo dobro, vrlo dobro.
Nastavite, nastavite.
173
00:11:14,132 --> 00:11:16,844
- Nije li inspirativan?
- On svakako jest.
174
00:11:17,594 --> 00:11:19,471
Ne samo to,
on je jedini gost kojeg smo ikada imali
175
00:11:19,555 --> 00:11:21,431
koji cijeni paštetu od jaka.
176
00:11:23,016 --> 00:11:25,644
Nadam se da to nisu dame
sa dobrotvornog bazara.
177
00:11:25,727 --> 00:11:27,688
Moje slike nisu ni približno gotove.
178
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
Vjerojatno je Bosley Swain.
179
00:11:29,147 --> 00:11:32,150
Pozvao sam ga k sebi
vidjeti napredak u svom radu.
180
00:11:33,527 --> 00:11:37,155
- Gospodine Swain.
- Swain, drago mi je vidjeti te.
181
00:11:38,782 --> 00:11:42,160
Užasno sam zauzet, ali rekli ste
da je tvoja majka imala novog učitelja
182
00:11:42,244 --> 00:11:43,620
i da me čeka veliko iznenađenje.
183
00:11:43,704 --> 00:11:46,165
Eno ga, stari. Uživajte u očima.
184
00:11:46,498 --> 00:11:49,626
Tko je krivac? Mislim, učitelju?
185
00:11:49,710 --> 00:11:52,254
- Gospodine Picasso.
- Picasso?
186
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
Da. Došao je iz Španjolske.
187
00:11:55,716 --> 00:11:58,719
Donio je neka svoja remek-djela.
Evo ga.
188
00:11:59,052 --> 00:12:02,806
- Pravi Picasso.
- Da, pravi Sam Picasso.
189
00:12:02,890 --> 00:12:06,101
Vrijedi oko 40 centi. Ovaj čovjek je propalica.
190
00:12:06,226 --> 00:12:09,021
Trgovao pod imenom Picasso
za 20 godina.
191
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
Gluposti.
192
00:12:11,190 --> 00:12:16,153
Ako ovo nije Pablo Picasso,
onda smo otkrili veliki novi talent.
193
00:12:17,196 --> 00:12:20,365
Oh, hajde sad. priznat ću
obećavao je kao mladić,
194
00:12:20,449 --> 00:12:23,619
ali nije ništa naslikao
ali tapeta u godinama.
195
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Jednog dana te tapete
vrijedit će pravo bogatstvo.
196
00:12:26,079 --> 00:12:29,708
Poslušaj moj savjet. Ako želiš učitelja,
izbaciš ovog freeloadera
197
00:12:29,791 --> 00:12:33,128
i pohađati dopisni tečaj.
198
00:12:37,341 --> 00:12:40,552
Kako neprofesionalna ljubomora
može poremetiti čovjekov um.
199
00:12:40,636 --> 00:12:43,347
Nikada nisam razmišljao o starom Bosleyu
bi pao tako nisko.
200
00:12:43,430 --> 00:12:47,059
Svojim utjecajem mogao se okrenuti
cijeli svijet umjetnosti protiv jadnog Sama.
201
00:12:47,142 --> 00:12:48,727
Uništi mu reputaciju.
202
00:12:49,186 --> 00:12:51,605
- Moramo mu pomoći.
- Kako?
203
00:12:52,064 --> 00:12:55,359
Natjerat ćemo ga da radi, radi, radi
204
00:12:55,567 --> 00:12:59,738
dok se ne otkrije svijetu
kao pravi genij kakav jest.
205
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
gospodine Picasso. gospodine Picasso.
206
00:13:07,371 --> 00:13:09,498
- Je li večera poslužena?
- Posao.
207
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
Oh, senjor.
Bože, uništit ćeš mi apetit.
208
00:13:12,125 --> 00:13:14,753
Ne, ne, ne.
Za početak ćemo pronaći nešto jednostavno.
209
00:13:14,837 --> 00:13:15,921
Da vidimo. Što će biti?
210
00:13:16,004 --> 00:13:18,507
Mače! Mače! Mače!
211
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
Želiš da radim?
212
00:13:35,107 --> 00:13:38,443
Ti si genije, Picasso.
Neću ti dopustiti da protratiš svoj talent.
213
00:13:38,527 --> 00:13:41,363
Od sada nadalje
ti ćeš slikati, slikati, slikati.
214
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
Ali ovo je smiješno.
Ne mogu se otvoriti kao kuhinjska slavina.
215
00:13:46,118 --> 00:13:48,287
Moraš, stari momče.
Duguješ to potomstvu.
216
00:13:48,370 --> 00:13:51,081
Molim te, već sam dovoljno dužan.
Senor Gomez, vjerujte mi,
217
00:13:51,165 --> 00:13:55,836
Ne mogu naslikati potez bez kistova
napravljen od tibetanske kozje dlake.
218
00:13:56,628 --> 00:14:00,924
Savršen. Pisaću svom prijatelju, visokom lami.
Poslat će nam sve koze koje trebamo.
219
00:14:01,758 --> 00:14:04,928
A što je s platnom?
Ne znaš, naravno da ne,
220
00:14:05,012 --> 00:14:07,723
da koristim platna
napravljen od egipatskog pamuka.
221
00:14:08,599 --> 00:14:11,810
Poslat ću obiteljski helikopter da ih pokupi
na povratku s Tibeta.
222
00:14:11,894 --> 00:14:15,147
I dalje nije dobro.
Ne mogu slikati u dnevnoj sobi.
223
00:14:15,230 --> 00:14:16,273
- Ne.
- Ne!
224
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
- Ne.
- Ne!
225
00:14:17,482 --> 00:14:21,361
- Uredili smo poseban studio samo za vas.
- Hvala.
226
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
hajde
227
00:14:29,369 --> 00:14:32,623
Voila! Možete raditi ovdje
bez ikakve smetnje.
228
00:14:33,081 --> 00:14:36,793
Nećeš mi vjerovati? Volim distrakcije.
229
00:14:36,877 --> 00:14:39,630
Gospodine Picasso, imat ćemo
sva vaša jela poslana.
230
00:14:39,713 --> 00:14:43,425
- Senor, ali gdje ću spavati?
- Spavati, kažeš?
231
00:14:44,760 --> 00:14:46,803
ovaj.
232
00:14:46,887 --> 00:14:49,097
Ovo je instrument mučenja.
233
00:14:49,181 --> 00:14:53,727
Gluposti, gospodine Picasso.
Velika umjetnost rađa se iz velike patnje.
234
00:14:54,019 --> 00:14:56,772
Ovo bi trebalo donijeti nešto dragocjeno
iz tebe.
235
00:14:56,855 --> 00:14:57,940
Krv.
236
00:14:58,023 --> 00:15:00,609
- To je duh, stari momče. nastavi.
- Ali...
237
00:15:01,318 --> 00:15:03,529
Ako nešto želiš, samo vrišti.
238
00:15:39,147 --> 00:15:42,526
Pusti me odavde. Molim.
molim pomoć Pomoć!
239
00:15:44,152 --> 00:15:47,364
Sad, sad, g. Picasso, ne smije biti lijen.
240
00:15:47,447 --> 00:15:50,701
Natrag svom štafelaju
i samo slikaj, slikaj, slikaj.
241
00:15:52,661 --> 00:15:55,539
- Kako je Michelangelo?
- Postaje mu udobno.
242
00:15:55,622 --> 00:15:58,876
Bit ćemo veliki umjetnici
iz njega ako ga to ubije.
243
00:15:59,668 --> 00:16:01,503
FESTER: Hej, to je dobra ideja.
244
00:16:03,881 --> 00:16:06,633
znaš,
nijedan umjetnik nije slavan do svoje smrti.
245
00:16:07,050 --> 00:16:08,802
Možda bismo to mogli dogovoriti.
246
00:16:08,927 --> 00:16:11,388
MORTICIA: Ne, mislim da ne bismo trebali,
ujak Fester.
247
00:16:11,513 --> 00:16:16,393
Želimo da gospodin Picasso pati zbog svoje umjetnosti,
ali umiranje ide malo predaleko.
248
00:16:52,721 --> 00:16:55,098
G. Picasso, opuštate li se od truda?
249
00:16:55,432 --> 00:16:59,603
Nije li to slatko?
On i Kleopatra su se našli.
250
00:16:59,686 --> 00:17:02,272
Ne približavaj se previše,
stari, ona gricka uši.
251
00:17:02,356 --> 00:17:06,068
Sada, sada, Kleopatra,
ovo nije vrijeme za romantiku.
252
00:17:07,903 --> 00:17:09,696
Gospodin Picasso ima posla.
253
00:17:09,988 --> 00:17:11,198
Skoro me zdrobila.
254
00:17:11,281 --> 00:17:12,574
Pravo pero u tvojoj kapi.
255
00:17:12,658 --> 00:17:15,118
Obično nije tako nježna
sa strancima.
256
00:17:15,202 --> 00:17:17,746
Sada, g. Picasso, nazad u vaš studio.
257
00:17:18,330 --> 00:17:19,456
Studio.
258
00:17:19,540 --> 00:17:22,417
Dođi stari. znate
jedva čekaš da se vratiš na posao.
259
00:17:22,501 --> 00:17:25,128
Senor, molim vas, nemojte više koristiti tu riječ.
260
00:17:25,420 --> 00:17:26,505
Hvala.
261
00:17:28,173 --> 00:17:29,466
Querida.
262
00:17:42,479 --> 00:17:45,399
Evo me, g. Picasso. Jeste li spremni?
263
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Molim vas, senjor.
264
00:17:47,192 --> 00:17:50,654
Daj mi vremena da napišem pismo
mojoj jadnoj staroj majci.
265
00:17:50,737 --> 00:17:52,155
To možete učiniti kasnije.
266
00:17:52,239 --> 00:17:55,325
Bolje da me uhvatiš sada
dok sam raspoložena za manekenstvo.
267
00:17:56,577 --> 00:17:58,245
Došao si ovdje kao model?
268
00:17:58,662 --> 00:18:02,457
Pa naravno. Bavio sam se manekenstvom
sve Gomezove bundeve za Noć vještica.
269
00:18:02,791 --> 00:18:05,252
On je prilično talentiran za rezbarenje bundeva.
270
00:18:05,502 --> 00:18:09,173
Pa, žao mi je, gospodine.
Vidite, ja slikam samo jabuke.
271
00:18:10,507 --> 00:18:11,633
prokletstvo
272
00:18:16,513 --> 00:18:19,183
Nema koristi, Lurch. On samo slika jabuke.
273
00:18:28,859 --> 00:18:30,027
Ručak.
274
00:18:31,737 --> 00:18:34,948
Lijepi veliki dečko, možda se možemo dogovoriti?
275
00:18:35,240 --> 00:18:37,493
- Dogovoreno?
- Da me izbavi odavde.
276
00:18:54,635 --> 00:18:57,304
- Odakle si došao?
- Pugsleyev tunel.
277
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
Ima ih posvuda.
278
00:19:00,807 --> 00:19:03,227
Naravno.
Što je dom bez tajnog tunela?
279
00:19:03,310 --> 00:19:05,187
Došao sam te gledati kako slikaš.
280
00:19:05,270 --> 00:19:08,649
- Voliš slikati, a, srijeda?
- Naravno, slikanje je zabavno.
281
00:19:08,732 --> 00:19:10,192
- Gledajte.
- da
282
00:19:20,911 --> 00:19:23,330
- Da?
- Sviđa vam se, g. Picasso?
283
00:19:23,413 --> 00:19:27,334
Oh, to je prekrasno, da. Do sljedeće godine
bit ćeš dobra baka Mojsije.
284
00:19:27,417 --> 00:19:30,045
Hej, čekaj malo.
Rekao si nešto o tunelu, zar ne?
285
00:19:30,838 --> 00:19:34,633
Pugsley je izvrstan kopač tunela.
Neki ljudi misle da je djelomično gof.
286
00:19:35,384 --> 00:19:37,928
Moglo bi biti, moglo bi biti. Zašto ne?
reci mi
287
00:19:38,345 --> 00:19:41,890
- Kamo vodi tvoj tajni tunel?
- Samo vani.
288
00:19:42,474 --> 00:19:44,142
Samo vani?
289
00:19:44,977 --> 00:19:46,728
Oh, u pravu si!
290
00:19:46,812 --> 00:19:49,731
Idem malo prošetati vani.
291
00:19:49,815 --> 00:19:52,234
Mogu li slikati dok te nema?
292
00:19:52,317 --> 00:19:54,778
Do mile volje.
293
00:19:57,698 --> 00:20:00,033
- Kitty ti neće nauditi.
- Ne?
294
00:20:00,159 --> 00:20:04,121
Jednom je pojela čuvara zoološkog vrta
i dobio želudac. dakle...
295
00:20:04,204 --> 00:20:07,291
- Sada je vrlo oprezna.
- Kako ste znali?
296
00:20:07,416 --> 00:20:09,960
Ptičica mala, ptičica mala.
297
00:20:10,586 --> 00:20:12,796
Mali lešinar mi je to rekao.
298
00:20:12,880 --> 00:20:17,718
Pa, poželiš mi sreću, ha? I slikaš.
Slikate kad god želite.
299
00:20:33,442 --> 00:20:34,943
Tamo. Gotovo je.
300
00:20:35,027 --> 00:20:37,905
To je prekrasna vaza, ujače Fester.
301
00:20:37,988 --> 00:20:39,948
To nije vaza, Gomez.
302
00:20:40,032 --> 00:20:42,493
To je urna za djeda Malapropa.
303
00:20:42,576 --> 00:20:45,370
Kako promišljeno. On napreduje.
304
00:20:49,041 --> 00:20:50,626
Što imamo ovdje?
305
00:20:51,543 --> 00:20:54,755
- Pa, to je gospodin Picasso.
- Gdje si ga našao, Lurch?
306
00:20:54,838 --> 00:20:57,049
Šuljajući se kroz kokošinju.
307
00:20:57,132 --> 00:21:01,136
Sada, g. Picasso, ne možemo dobiti svoj rad
završili smo s igranjem u kokošinjcu, možemo li?
308
00:21:01,512 --> 00:21:04,056
Znaš što idemo
morati učiniti sada.
309
00:21:04,306 --> 00:21:06,016
Natrag u jamu.
310
00:21:19,488 --> 00:21:23,659
GOMEZ: Besparica, njezini mali prsti
krvarenje iz konzervi tune,
311
00:21:23,742 --> 00:21:26,161
možda će se vratiti i reći da joj je žao.
312
00:21:28,288 --> 00:21:31,959
Zašto, gospodine Picasso! Bio si zauzet.
313
00:21:35,838 --> 00:21:38,632
Kakva sofisticiranost,
bacajući ova remek-djela uokolo
314
00:21:38,715 --> 00:21:39,967
kao da su konfeti.
315
00:21:40,050 --> 00:21:44,179
Sjajno. Znao sam ako smo vrijedno radili
izvukli bismo to iz tebe.
316
00:21:44,555 --> 00:21:48,225
Vidio sam i bolje stvari
izvučen iz čovjeka sa skalpelom.
317
00:21:49,351 --> 00:21:51,436
Pravi genije. Nikada zadovoljan.
318
00:21:51,520 --> 00:21:55,148
Vidi, sad kad si ovo izvukao iz mene,
mogu li izaći odavde?
319
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
Gluposti, gospodine Picasso.
320
00:21:57,234 --> 00:22:01,572
Ne dok nemamo svog stručnjaka,
Bosley Swain, pogledaj svoj posao.
321
00:22:03,282 --> 00:22:07,703
Senora, mogu li otići prije nego što dođete
gospodinu Bosleyju Swainu?
322
00:22:07,786 --> 00:22:09,705
sigurno ne.
323
00:22:09,913 --> 00:22:14,209
Tako je rijetko da umjetnik bude prisutan
na svom osobnom trijumfu.
324
00:22:14,418 --> 00:22:17,963
Stari, ovo će biti tvoj najljepši sat.
325
00:22:20,465 --> 00:22:22,009
Ili moj zadnji.
326
00:22:24,511 --> 00:22:26,972
Pa, Bosley, što sad kažeš?
327
00:22:27,806 --> 00:22:29,016
Nevjerojatan.
328
00:22:32,186 --> 00:22:35,189
Nisam mislio da si sposoban
bilo čega sličnog ovome.
329
00:22:36,148 --> 00:22:39,193
Udari me i prijavit ću te
španjolskom konzulu.
330
00:22:39,276 --> 00:22:42,821
udari te. Želim ti čestitati.
331
00:22:43,697 --> 00:22:47,075
- Hoćeš reći da ti se sviđaju?
- To su remek-djela!
332
00:22:47,659 --> 00:22:52,539
Koja dječja jednostavnost.
I kakva jedinstvena tema.
333
00:22:52,706 --> 00:22:55,375
Drveće s ljudskim glavama.
334
00:22:55,626 --> 00:22:57,586
Rekao sam ti da je sjajan, Bosley.
335
00:22:57,669 --> 00:23:00,714
Sve što mu je trebao bio je Addamsov utjecaj
da ga iznesem.
336
00:23:01,548 --> 00:23:04,218
samo pomisli,
jednog dana će možda staviti ploču
337
00:23:04,301 --> 00:23:06,595
ispred naše kuće govoreći,
338
00:23:06,678 --> 00:23:08,931
– Ovdje je spavao Sam Picasso.
339
00:23:09,014 --> 00:23:10,182
Tko je spavao?
340
00:23:10,724 --> 00:23:14,394
Sam, sve ih kupujem.
341
00:23:14,686 --> 00:23:16,939
I poslat ću svog čovjeka da ih pokupi.
342
00:23:17,064 --> 00:23:18,899
Ovo je tek početak, Picasso.
343
00:23:18,982 --> 00:23:20,943
Možete ostati ovdje
i radi koliko želiš.
344
00:23:21,026 --> 00:23:23,237
Oh, ne. Mislim da ću se vratiti u Španjolsku.
345
00:23:23,320 --> 00:23:26,532
- Boja, boja, boja?
- Ne, boriti se u borbama s bikovima.
346
00:23:26,615 --> 00:23:29,618
Mnogo je sigurnije. Adios, mislim.
347
00:23:30,577 --> 00:23:32,830
Zbogom, Picasso.
348
00:23:40,420 --> 00:23:43,966
Kažem ti, querida,
talent je ovdje zarazan.
349
00:23:44,049 --> 00:23:47,261
Pa ti si druga mama.
350
00:23:48,136 --> 00:23:49,721
Draga, hvala ti.
351
00:23:50,556 --> 00:23:53,767
Tish, kad se tako klanjaš
izluđuješ me.
352
00:23:56,311 --> 00:23:58,438
Ti ludi Kastiljanče.
353
00:23:59,857 --> 00:24:02,317
- Pošta je stigla.
- Imamo sve što nam treba.
354
00:24:02,651 --> 00:24:04,653
Mislim da je bolje da ga uzmem, draga.
355
00:24:06,488 --> 00:24:07,865
Hvala ti, Thing.
356
00:24:11,243 --> 00:24:14,538
Mislim da je od gospodina Picassa iz Španjolske.
357
00:24:14,621 --> 00:24:17,958
- Je li stvarno išao u borbe s bikovima?
- Oh, da.
358
00:24:18,292 --> 00:24:20,836
- Sada se vratio njihovom slikanju.
- Divno.
359
00:24:20,919 --> 00:24:23,755
Znaš, draga,
bio je stvarno vrlo dobar utjecaj.
360
00:24:23,839 --> 00:24:27,384
Ne samo na baku i na mene,
ali u srijedu.
361
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
znaš,
počela je slikati točno poput njega.
362
00:24:29,845 --> 00:24:31,722
Sjajno.
363
00:24:32,097 --> 00:24:33,682
Hoćeš li pogledati to?
364
00:24:44,193 --> 00:24:46,111
Ništa poput okoliša.